مـ-ما كان ذلك؟
هل ذاك الطفل هو من فعلها؟
...لكن هذا مُستحيل
لمَ أنتم متردّدون؟
"الحلقة 6 "وعد
هذا الطفل هو مخلوقٌ نجِس سيجلب البلاء للسماء
!اقبضوا عليه! اقبضوا عليه
!حـ-حاضر
!تعال إلى هنا
غوكو...؟
ما-ما الذي يجري بالضبط؟
!كونزين
...الإكليل... الإكليل الذي كان على رأسه
كان يحدُّ قوّته
أتقول أنّ هذا هو الشكل الحقيقيّ لغوكو إذاً؟
إنّه ليس بشريّاً ولا شيطاناً، وبالتأكيد ليس إلهاً
إنّه رمز الفوضى، حيث تروي أسطورة
بأنّه يمتلك قوّة مكافِئة لقوى أهل السّماء
سيتين تايسي
!إلى أين أنتم ذاهبون؟ احموني
!ا-ابتعد! ابتعد عنّي أيّها الوحش
!هذا يكفي! لم أعد أحتمل رؤية هذا
!لا أحد يرغب بهذا
!ولا سيّما أنت
إن ما زلتَ تريد أن تهيج فالعب معي قليلاً يا غوكو
حسناً، يبدو أنّكم تستمتعون جميعاً
...كانزيون بوساتسو
لا تفعلوا
لن تتمكّنوا من مواجهة هذا القزم الصغير
...إنّ غوكو
هل من طريقةٍ لاستعادة مُحدِّد القوّة الخاص به؟
استعادته؟
كلّ ما علينا هو القضاء عليه
تعال إليّ أيّها القزم الصغير. لننهِ هذا الأمر
—توقـ
يا لك من مُفعم بالحيويّة
لا تتّخذ الأمر على محملٍ شخصيّ
أتجرؤ على ضربي؟
تتحلّى ببعض الجرأة يا كونزين دوجي
لا تندم على هذا
هل ستستطيع أن تكون شمس ذلك القزم؟
...إنّه برّاق جدّاً
لا. لستُ شمسه
...على الأقل
...على الأقل، الشّمس
أجل، لن أندم
أيّها الأحمق! ما دمتَ تحمي هذا الطفل !فستُعَدُّ خائناً
وأولئك الذين يعصون السّماء فحكمهم هو الإعدام
فلتهلك قبل حتّى أن تحظى بفُرصة للندمِ على تصرُّفاتِك يا كونزين دوجي
كما سمِعت
ما رأيك يا أيُّها المشير الحكيم تينبو؟
لا يمكنني قول شيء. أنا أحمقٌ كذلك لذا لستُ أفهم شيئاً
...تينبو، كينرين
إن كنّا جميعاً أغبياء، فلنرقص جميعاً أيضاً
ماذا؟
لم أسمع بها
إنّها مقولة مشهورة في الأرض
كونزين، هل يمكنك الجري أثناء حمل غوكو؟
لا تسخر منّي
!اقتلوهم
لا تدعوا أيّاً منهم يخرج من هنا حيّاً
!توقّفا! هذا يكفي
!القائد كينرين! المُشير تينبو
!ملك تنّين البحر الغربي
!غوجون-ساما
...المشير تينبو
أعتذر لاستخدامي مثل هذا التكتيك الشرّير الشّائع
حسناً إذاً، هلّا أفسحتم الطريق؟
غوكو
!غوكو
كونزين دوجي
لمَ يقِفُ شخصٌ مثلك في وجه الجيش؟
لا سبب محدّد
لم يُعجبني ما كان يجري فقرّرتُ أن أترك الأمر على هذا الحال
.إذاً دعني أطرح عليك هذا السّؤال ما الذي بمقدورِكم فعله؟
سيبذل جيش السّماء كلّ طاقاته لقهرِكم أنتم الأربعة
كلّ هذا لأنّكم أردتُم حماية هذا الطفل
ما الذي يستطيعُ شخصٌ محميٌّ مثلك عديم الخبرة في القتالِ فعله؟
ستلقى حتفك
قد تكون على حقّ
لكن لا يمكننا التراجع الآن، ولا أودّ ذلك
!كونزين
...آنذاك
كنتَ أوّل شخص يمدّ يده، أليس كذلك يا غوكو؟
...أنت حقّاً مصدرٌ للإزعاج
والآن لن أتمكّن أبداً
من إفلات هذه اليد مهما حدث
...كونزين
...حسناً إذاً
،أعداؤنا لا يُهاجمون بفضلِ رهينتنا
لكنّها ليست سوى مسألة وقت
أجل
...غوكو
ألا يجب عليك أن تلازم الفراش؟
غوكو، ما الأمر؟
...تين-تشان، كين-ني
لن ترحلا، صحيح؟
لن ترحلا وتتركاني أمام عيناي كما فعل ناتاكو، صحيح؟
سأبقى معكم للأبد
...أحبّكم حبّاً جمّاً، لذا
...لذا
ستبقيان معي للأبد أيضاً، صحيح؟
حسناً يا غوكو. دعني أرى خنصرك
خنصري؟
ماذا؟ لا تعلم؟
هكذا فقط
يُدعى هذا بقسَم الخنصر. إنّه دلالة على أنّنا قطعنا وعداً
...قسَم الخنصر
لا تقلق يا غوكو. سنبقى إلى جانبِك على الدّوام
سنتوجّه صوبَ الأرض
وبحسبِ مسار الأمور، قد نضطرّ للافتراق
،لكن ولو حدثَ ذلك، في لقائنا المُقبِل
سنجتمع تحت أزهار الكرز في الأرضِ مهما كلّفَ الأمر
!أنا لا أطلب منكم أن تقبضوا عليهم. اقتلوهم
فتّشوا في كلّ ركن وزاوية! استأصِلوا جذور النجاسة من السّماء
ما-ما هذه الأشياء؟
بحسبِ التجهيزات في الغرفة، أعتقد أنّهم أُنشِئوا هنا
لصنعِ الأمير ناتاكو
إذاً هذه تجارب فاشِلة صُنِعَتْ قبله، صحيح؟
سأصرف انتباههم
عُلِم
لا تأخذوا الأمر على محملِ الجدّية
!كينرين
!كين-نيتشان
!اخرجوا من هنا
أو من هذا القبيل
أراكم لاحقاً
أجل... أراك لاحقاً
حسناً، انزل من فضلك
اللّعنة. لا أجدهم
!هذا مُستحيل
أتممتُ عملي بإيصالكما إلى هنا لذا لم يبقَ لي إلّا عمل واحد
!المُشير تينبو
!أحد الخوَنة هنا! اقبضوا عليه !لا، اقتلوه
!الحقوا به! لا تدعوه يفلت
—تين-تشان
...كونزين
...لا
لا أريد
...تين-تشان وكين-نيتشان
وهذا هو السّبب عينه
أتدخّن في وقتٍ كهذا؟
أدخّن لأنني في ظرفٍ كهذا
فمذاقه يكون أطيب حتّى أيّها الملِك التنّين غوجون
تركناك وشأنك ومع ذلك نزلتَ إلى هنا؟
أتحبّني إلى هذا الحدّ؟
أطلبُ منكم الاستسلام
...لم يفت الأوان على العفو عنك
أتيتَ للقضاءِ عليّ، أليس كذلك؟
إن بقيتَ واقفاً هنا، فسأقتلك أوّلاً
تعال إليّ
...أم
ستدع هذا ينتهي بلا نتيجة؟
أنت الملِك التنّين، أليس كذلك؟
كالعادة، أنت سيّئ في الاستفزاز
أولستَ محظوظاً؟ نفد الرّصاص
هكذا يبدو
لماذا تضحك؟
لأنّني قررت ذلك
!غوجون
!كينرين! تعال معي
...آسف
لستُ مُولعاً بالمُرتفعات
،إن لم تلمس قدمايّ الأرض
فلا أشعر بأنّني على قيدِ الحياة
هذا مُزعِجٌ للغاية
فعلاً
...أجل
تريد أن تعيش أيضاً، صحيح؟
إن تضوّرتَ جوعاً فكُل شيئاً
إن تألّمت ففجّر غضبك
وإن تأذّيتَ فاصرخ بلا تردُّد
...هذا
ما يعنيه أن تكون حيّاً
!إيّاك أن تترك عظمة واحدة
!عِش! عِش وانجُ
،أيّاً كان ذلك المكان
...مهما كان الشّكل الذي تتّخذه
...ازدهر وازدهر
إلى أن يأتي اليوم الذي تسقطُ فيه عزيزاً
إلى اللّقاء
أودّ أن أنفث سيجارة الآن حقًّا
لكن لا أملك سوى القليل، لذا سأضطرّ لشراء المزيد لاحقاً
صحيح... نسيتُ أن آكل الرامن سريعة التجهيز التي خزّنتُها
انقطعت الإنارة في دورةِ المياه ولا أدري إلى أين وصلتُ في ذلك الكتاب...
نظّارتي... أقسم أنّني اشتريتُ نظارة احتياطيّة منذ بعض الوقت
لكن لم أرها منذ مدّة
حسناً، أنا متأكّد أنّه سيُعثَر عليها عاجلاً أم آجلاً
على الأرجح عندما يأتي لتنظيفِ غرفتي كالمعتاد
...حسناً إذاً
يجدر بي الذهاب
...آسف لتأخّري
أجل، أنا بخير
نعم، نظّارتي انكسرت
يا للهول... أتساءل ما إن سقطَتْ منّي
آسف، لكن هل يمكنني استعارة ولّاعتك؟
...ماذا؟ كنتُ أقول لنفسي للتو
كم كانت هذه السّيجارة لذيذة
هناك طريقٌ واحدٌ فقط يصِلُ بين السّماء والأرض
وهو عبر البوّابة البُعديّة التي يستخدمها الجيش
في الطّابق الأدنى من قصرِ تينتي
كان كينرين وتينبو من مهّدا طريقاً ...لنا إلى هنا
ما الذي يمكنني فعله لأجلِك؟
يوجد موقعا حِراسة فقط
أنا واثقٌ أنّهما استُنزِفا بفضلِ تينبو
لا جدوى إذاً
...غوكو
لنتوقّف عن هذا
إن اعتذرتَ فقد يُسامحونك، صحيح؟
...إن كنّا لا نستطيع الذهاب معاً جميعاً فأنا
اسمع يا غوكو
،لا تستسلِم. إن كنتَ تُؤمن بكينرين وتينبو
فعليك أن تحرص على عدمِ فقدانِ الأمل منهما أو من نفسك مهما حدث
لقد اتّخذتُ قراري
بعدمِ إشاحة نظري مجدّداً
قطعنا وعداً، أليس كذلك؟
أنّني لن أستحي من الفكرة التي ستأخذها عنّي
أجل
ثقيل جدّاً
...هذه
إنّها البوّابة البُعدية التي تربط بين السّماء والأرض
!كونزين
يا لسوء حظّيكما. كدتُما تصلان
!كونزين
أيّها الطفل، ماذا أطلقوا عليك؟ سيتين تايسي؟
...كائن أسطوريّ لا هو بشريّ ولا هو شيطان
إذا حصلتُ على جسدِك فقد ينبعِث ناتاكو مجدّداً كإله حرب أكثر فتكاً
...انجُ
!تقرير عن الوضع يا سيّدي
تلقّينا خبرًا من مُختبر التوظيف و المنطقة الشرقيّة للطابق 30 من السرداب
أنّ مهمّة قهر المشير تينبو والقائد كينرين
قد نُفّذت بنجاح
...ماذا؟ كين-نيتشان وتين-تشان
ماذا حلّ بهما؟
يُدعى هذا بقسَم الخنصر. إنّه دلالة على أنّنا قطعنا وعداً
لا تقلق يا غوكو. سنبقى إلى جانبِك على الدّوام
...هذا غير صحيح
،في لقائنا التالي
سنجتمع تحت أزهار الكرز في الأرضِ مهما كلّفَ الأمر
!كلّ هذه أكاذيب
!ماذا؟
الأرض تقع وراء ذلك النّور مباشرة
!كونزين
...سأكون بخير، الأهمّ الآن... انظر
!الباب مفتوح
...الأرض أمامك مباشرة
غوكو، هل يمكنك الجري؟
!أجل
...أعلم
أنّه لا ضمانة بوجود أمل وراء النّور الذي نتوجّه صوبه
...قد ينتهي بأذيّتك بدلاً من ذلك
لكن مع ذلك سأبذل قصارى جهدي لإيصالك إلى هناك
!إيّاكم والسخرية منّي أيّتها الجرذان الصغيرة
!الباب يُغلَق؟
!فليكن هذا درساً لكما
!ذهبَتْ كلّ آمالكما هباء
!لا
!كونزين، بسرعة
!لا تستسلم
!غوكو
أليست نفس أزهار الكرز؟
إنّها تعيش حياةً مختلِفة
هكذا إذاً
أودُّ رؤيتها
!كونزين
!اذهب بسرعة يا غوكو
!كونزين
!اللّعنة، افتح
...اذهب يا غوكو
!كلّا
...اذهب
!كلّا
!غوكو
مددتَ يدك إليّ أولاً، أليس كذلك؟
كونزين؟
...في المرّة المقبلة، أنا سـ
...أمدّ يدي إليك
...سأمدّ يدي إليك مهما حدث
...أجل، أنت فعلاً
...أنت فعلاً كالشّمس
هل ستتمكّن يوماً ما من الوصول
إلى المكانِ الموعود حيثُ يُشرِق النّور؟
...غوكو
،بعد بضعة أيّام
أزهارُ الكرزِ الخالِدة في مُحيطِ القصر التي كان يجب أن تتفتّح للأبد
قد ذبلَتْ جميعها
وكأنّها كانت تلحق بهم
إلى متى تنوي البقاء هناك؟
كان هناك
،أمام البوّابة البُعدية مباشرة والمُؤدّية إلى الأرض
بِلا حراكٍ عن الموقعِ الذي انفصلَ فيه عن كونزين عندما مات
...مُقرفِصاً وساكِناً، كما لو أنّه حجر
لو كان جسدك عاديّاً لمُتَّ من شدّةِ الجوع الآن
أهذا ما تريده يا غوكو؟
لستَ سيتين تايسي. أنتَ غوكو الشّخص الذي يرى ما لا يراه الآخرون
هذا هو الاسم الذي منحَك إيّاه كونزين
أنا متأكّدة أنّك تعي كيف وصلتَ إلى هنا حيّاً تُرزَق
هل تنوي أن تدع كلّ ذلك يذهب أدراج !الرّياح يا غوكو؟
...كونزين وكينرين وتينبو
!كلّ الآمال التي ائتمنوك عليها
تعرّضتَ لكثير من الآلام
دعني أتحدّث بالنيابةِ عن ابن أخي كونزين وصديقيه المقرّبين كينرين وتينبو
كانوا سُعداء بلقائك
خمسمئة عام من الوحدة
تِلك كانت العقوبة التي فُرِضَتْ على ذلك القزم الصّغير
وصدرَ أمرٌ بمسحِ كلّ ذكرياته
عن السّماء
لكن كانت هناك ذكرى واحِدة فقط ...لم تزل
،ومن يتحدّث هو ذاتي فحسب
...لكن لم يبقَ سوى الاسم الذي مُنِح إيّاه
والآن تلك الخمسمئة عام قد مضَتْ واختفى ناتاكو
بدأ شيء ما بالحدوث
ينبغي أن ننطلق
أجل
...هدوء
ما قبل العاصِفة
الحلقة 7 "كوتين"
"الحلقة 7، "كوتين
لا تفوّتوها